Termini di utilizzo
Questa traduzione serve a facilitare la comprensione; fa fede la versione tedesca.
1. Cosa coprono questi termini
Questi termini si applicano a Nabe, un’app per iPhone pubblicata da outperform GmbH, Svizzera. Usando Nabe li accetti. L’app stessa è concessa in licenza secondo il contratto di licenza standard di Apple per le app; questi termini regolano il servizio Nabe che la circonda.
2. Cosa fa Nabe
Nabe riunisce le tue attività dai dispositivi e dai servizi che colleghi e le sposta, su tua istruzione, verso i servizi che scegli, soprattutto Garmin Connect. Per ogni connessione scegli se Nabe legge da essa, scrive su di essa o entrambe le cose. Nabe non crea dati di allenamento. Calcola statistiche e valori per le tue attività solo sul tuo iPhone e non li passa a nessuno.
3. I tuoi account restano tuoi
Autorizzi tu stesso ogni servizio collegato, e puoi revocare questa autorizzazione in qualsiasi momento, in Nabe o presso il servizio. Sei responsabile di detenere i diritti sui dati che sposti e di rispettare i termini di ogni servizio che colleghi.
4. Indipendenza dai servizi che colleghiamo
Nabe è un’applicazione indipendente. Non è affiliata, approvata, sponsorizzata o certificata da Garmin, Wahoo, Apple, Hammerhead o da qualsiasi altro servizio collegato, né da Strava, salvo che un’integrazione ufficiale sia dichiarata espressamente. I marchi compaiono solo per descrivere cosa fa l’app.
5. Servizi di terzi ed esclusioni di responsabilità
Nabe dipende da interfacce gestite da altre aziende. Queste aziende possono cambiare, limitare, interrompere o revocare l’accesso in qualsiasi momento, e Nabe non può impedirlo. I fornitori di servizi terzi di cui Nabe usa le interfacce non forniscono garanzie di alcun tipo in relazione a Nabe, non rilasciano dichiarazioni sul suo funzionamento e non sono responsabili nei tuoi confronti per nulla che derivi dal tuo utilizzo. Il tuo rapporto con ogni servizio collegato è regolato dai termini propri di quel servizio.
6. Nessuna garanzia di un trasferimento completo o immediato
Nabe è fornita così com’è. Non garantiamo che ogni attività venga trasferita, che venga trasferita in un momento preciso, che non si verifichino mai duplicati o che un servizio collegato accetti ciò che viene inviato. Conserva i tuoi dati originali alla fonte: Nabe è uno strumento di trasferimento, non un backup.
7. Non è un servizio medico
Nabe sposta dati di attività. Non fornisce consigli medici, diagnostici o di allenamento, e nulla di ciò che fa deve essere usato per prendere decisioni sulla salute. I valori calcolati da un servizio collegato dopo un trasferimento sono valori di quel servizio, non nostri.
8. Abbonamenti e pagamento
Panoramica, cronologia e statistiche sono gratuite, più 10 trasferimenti di nuove attività, senza account e senza dati di pagamento. Le attività più vecchie si trasferiscono solo con un abbonamento, anche se restano trasferimenti gratuiti. Dopo, un abbonamento mantiene attivi i trasferimenti: in Svizzera CHF 4,00 al mese o CHF 25,00 all’anno, negli altri Paesi al prezzo locale che l’App Store mostra prima dell’acquisto. Gli abbonamenti sono venduti e fatturati da Apple tramite l’App Store. Si rinnovano automaticamente al prezzo indicato, a meno che tu non disdica almeno 24 ore prima della fine del periodo. Li gestisci e li disdici sul tuo dispositivo in Impostazioni, il tuo nome, Abbonamenti. I rimborsi sono gestiti da Apple. Gli acquisti possono essere ripristinati nell’app in qualsiasi momento su qualsiasi dispositivo su cui è stato effettuato l’accesso con lo stesso Apple Account.
9. Uso consentito
Non usare Nabe per spostare dati su cui non hai diritti, per decompilare o rivendere l’app o per fare qualsiasi cosa illecita.
10. Modifiche e cessazione
Possiamo modificare o interrompere funzioni, in particolare quando un servizio collegato cambia le proprie. Le modifiche sostanziali a questi termini vengono pubblicate qui con una nuova data. Puoi smettere di usare Nabe in qualsiasi momento eliminando l’app.
11. Responsabilità
Nella misura consentita dalla legge, la nostra responsabilità è limitata all’importo che hai pagato per Nabe nei dodici mesi precedenti l’evento. Nulla in questi termini limita una responsabilità che per legge non può essere limitata, e i diritti imperativi dei consumatori nel tuo Paese di residenza restano invariati.
12. Diritto applicabile
Si applica il diritto svizzero, con i tribunali ordinari presso la sede legale di outperform GmbH, salvo che norme imperative a tutela dei consumatori nel tuo Paese di residenza dispongano diversamente.
13. Contatto
support@nabehub.com · outperform GmbH, Svizzera. Tutti i dettagli nella pagina delle note legali.