Garmin Connect benennt eine hochgeladene Fahrt selbst, nach dem Ort, an dem sie begann, und nach der Sportart, und übergeht den Namen, der in der Datei steht. Eine Fahrt, die du bei Wahoo oder Strava «Seerunde mit Anna» genannt hast, kommt etwa als «Sankt Gallen Radfahren» an, ausser der Name wird nach dem Upload neu gesetzt.
Was haben wir gemessen?
Am 13. September 2026 haben wir eine 12-minütige Testfahrt aus der App Nabe zu Garmin Connect hochgeladen. Die FIT-Datei trug im Feld wkt_name einen Trainingsnamen: «NABE TESTUPLOAD, bitte löschen». Garmin nahm den Upload an, und die Aktivität erschien in der Liste als «Sankt Gallen Radfahren», so heisst «Sankt Gallen Cycling» auf einem deutsch eingestellten Konto. Vom Namen aus der Datei war nichts zu sehen.
Dasselbe geschah am Vortag mit einer Fahrt, die über die Importseite von Garmin Connect hochgeladen wurde: Auch sie nannte Garmin «Sankt Gallen Radfahren», obwohl die Fahrt an ihrer Quelle einen Namen hatte.
Warum geht der Name aus der Datei verloren?
Die Fahrtdateien von Wahoo, die wir gelesen haben, enthalten gar keinen Fahrtnamen: Eine Fahrt benennst du nach dem Fahren beim Dienst, der Name liegt also bei Wahoo oder Strava, nicht in der Datei. Wo eine Datei doch einen Namen trägt, wie in unserem Test, hat Garmin ihn nicht verwendet.
Wie behält Nabe meinen Namen?
Nach einem Upload setzt Nabe den Namen der Aktivität in Garmin Connect auf den Namen aus der Quelle, aber nur, wenn die Quelle einen echten Namen hat. In unserem Test bestätigte Garmin die Umbenennung, und die Aktivität trug von da an den gewünschten Namen.
Welche Namen lässt Nabe stehen?
Allgemeine Namen wie «Radfahren», «Cycling» oder «Virtual Cycling» lässt Nabe stehen, denn die schreibt ein Gerät oder Dienst, wenn niemand die Fahrt benannt hat. In diesen Fällen bleibt Garmins eigener Name, weil «Sankt Gallen Radfahren» mehr sagt als «Radfahren».
Ändert die Umbenennung sonst etwas?
Nein. Die Umbenennung ist eine eigene Anfrage nach dem Upload und ändert nur den Titel der Aktivität in Garmin Connect. Die hochgeladene Datei wird nicht noch einmal gesendet.