Informativa sulla privacy

Questa traduzione serve a facilitare la comprensione; fa fede la versione tedesca.

Chi è responsabile

outperform GmbH, Sömmerlistrasse 14, 9000 San Gallo, Svizzera, è responsabile di questo sito web e dell’app Nabe. E‑mail support@nabehub.com.

Questo sito web

Distribuzione: Cloudflare

Questo sito è distribuito tramite Cloudflare, Inc., USA. Cloudflare tratta il tuo indirizzo IP per distribuire e proteggere il sito. Cloudflare è certificata secondo lo Swiss‑U.S. Data Privacy Framework.

File di stato per l’app

Quando sincronizza, l’app Nabe scarica da questo sito un piccolo file di stato, nabehub.com/status/v1.json. Indica se un servizio collegato ha al momento un disservizio. La richiesta non contiene nulla su di te o sulle tue attività ed è distribuita da Cloudflare come ogni altra richiesta a questo sito.

Statistiche dei visitatori: Cloudflare Web Analytics

Contiamo le visualizzazioni di pagina con Cloudflare Web Analytics, gestito da Cloudflare, Inc., USA. Riceve l’indirizzo della pagina, la pagina di provenienza, il tipo di browser e di dispositivo e il Paese ricavato dal tuo indirizzo IP. Non imposta cookie e non salva nulla sul tuo dispositivo. Il controllo di stato dell’app non viene contato. Cloudflare è certificata secondo lo Swiss‑U.S. Data Privacy Framework.

Lingua

Questo sito è in inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, olandese, giapponese, coreano e cinese tradizionale. Se arrivi su una pagina inglese da un altro sito web o digitandone l’indirizzo, vieni indirizzato alla stessa pagina nella lingua del tuo Paese: da Svizzera, Germania, Austria e Liechtenstein al tedesco, dalla Francia al francese, dall’Italia all’italiano, da Spagna e Messico allo spagnolo, dai Paesi Bassi all’olandese, dal Giappone al giapponese, dalla Corea del Sud al coreano, e da Taiwan e Hong Kong al cinese tradizionale. I visitatori di tutti gli altri Paesi restano sulla pagina inglese. Il Paese è quello che Cloudflare ricava dal tuo indirizzo IP per quella richiesta; viene usato solo per questa decisione e non viene salvato. I link all’interno di questo sito mantengono la lingua che stai leggendo, e una pagina in una lingua diversa dall’inglese non viene mai reindirizzata.

Cookie e memoria del browser

Se scegli una lingua con il selettore in cima a una pagina, l’indirizzo riporta la tua scelta, e questo sito salva un cookie chiamato sprache con il codice di quella lingua, per esempio fr, per un anno, così la tua scelta prevale sul Paese la prossima volta che arrivi dall’esterno. Grazie all’indirizzo la tua scelta vale anche se rifiuti il cookie. Puoi rifiutarlo o eliminarlo nelle impostazioni del browser. Questo sito non imposta altri cookie e non salva nient’altro nel tuo browser.

E‑mail: Hostpoint

Se scrivi a support@nabehub.com, il tuo messaggio e il tuo indirizzo e‑mail vengono salvati nella nostra casella di posta presso Hostpoint AG, Svizzera, per poterti rispondere.

L’app Nabe

Nessuna pedalata, nessuna corsa e nessun dato di allenamento dell’app Nabe arriva a noi. Non esiste un account Nabe, nessun nostro server che riceva le tue attività, nessun identificatore di tracciamento o pubblicitario nell’app e, a parte la misurazione degli annunci e il conteggio dei dispositivi attivi descritti sotto, nessuna analisi. Le tue attività vanno dal tuo iPhone solo ai servizi che scegli. L’app usa nostri servizi solo per quattro cose: il recupero del file di stato https://nabehub.com/status/v1.json a ogni sincronizzazione, una semplice richiesta senza parametri né cookie che trasmette solo ciò che ogni richiesta porta con sé (indirizzo IP, build dell’app e versione del sistema nello user agent, lingua del dispositivo) e di cui non salviamo nulla (vedi sopra), l’accesso a Hammerhead tramite auth.nabehub.com, che non salva nulla (vedi Hammerhead), e la misurazione degli annunci e il segnale di attività, da cui nabehub.com scrive soltanto conteggi giornalieri senza identificativo (vedi sotto). Non vendiamo, non condividiamo e non concediamo mai in licenza i tuoi dati.

Cosa salva l’app sul tuo iPhone

Nulla di tutto ciò ci viene trasmesso. Non abbiamo alcun modo di leggerlo.

Cosa lascia il tuo iPhone

Per ogni servizio che colleghi decidi se Nabe legge da esso, scrive su di esso o entrambe le cose. Nabe recupera le attività dai servizi che leggono e le invia ai servizi che scrivono, sempre ai tuoi account. Ogni attività viaggia direttamente dal tuo iPhone a questi servizi, mai attraverso un nostro server. Una volta che un’attività arriva a un servizio, valgono le condizioni sulla privacy di quel servizio.

Apple Health

Se colleghi Apple Health, Nabe legge, per quanto lo consenti, i tuoi allenamenti, la tua frequenza cardiaca, la tua energia attiva, i percorsi dei tuoi allenamenti e le tue distanze per ciclismo, per camminata e corsa e per nuoto. Nabe scrive, per quanto lo consenti, allenamenti, energia attiva e distanze per ciclismo, per camminata e corsa e per nuoto. Un allenamento da Apple Health lascia il tuo iPhone solo quando hai detto a Nabe di leggere da Apple Health e di scrivere su un altro servizio, e allora va solo al tuo account presso quel servizio. Non viene mai inviato a noi, mai passato a nessun altro e mai usato per pubblicità o per qualsiasi cosa oltre il trasferimento che hai chiesto. Puoi revocare l’accesso in qualsiasi momento nell’app Salute.

Garmin Connect

Accedi sulla pagina di Garmin dentro l’app, e iOS inserisce la tua password dal tuo portachiavi, che l’app non può leggere; Nabe non legge né salva mai la tua password Garmin. Nabe usa la sessione di quell’accesso per leggere la tua cronologia, le registrazioni delle tue attività, le tue zone di frequenza cardiaca e di potenza, la tua FTP e il tuo peso, il nome del tuo account e l’elenco dei tuoi dispositivi Garmin con modello, numero di serie e versione del software, compreso quello usato per ultimo, e per inviare le attività che scegli al tuo account Garmin Connect. Con l’identità del tuo orologio attivata, Nabe cambia solo l’identificazione del dispositivo nell’intestazione del file; percorso, frequenza cardiaca, potenza, giri e orari passano intatti.

Wahoo

Wahoo è solo una fonte: Nabe legge le tue attività dal tuo account Wahoo, pedalate e corse, e non gliene invia nessuna. I dati inviati a Wahoo sono usati secondo l’informativa sulla privacy di Wahoo.

Hammerhead

Hammerhead è solo una fonte. Accedi sulla pagina di Hammerhead dentro l’app e concedi a Nabe solo il diritto di leggere le tue attività. Con esso Nabe legge l’elenco delle tue pedalate su Hammerhead e i loro file FIT, e non invia nulla a Hammerhead. Il token di accesso è conservato nel portachiavi di iOS.

Per l’accesso e per il rinnovo dell’accesso, Hammerhead richiede un segreto che non deve stare nell’app. Questo passaggio passa quindi dal nostro servizio auth.nabehub.com: dopo l’accesso, Hammerhead ti rimanda lì con un codice di accesso monouso, e il servizio lo passa all’app senza modifiche. L’app invia il codice, e più tardi il refresh token, al servizio. Questo aggiunge l’identificativo e il segreto di Nabe, interroga Hammerhead con essi e restituisce all’app senza modifiche la risposta di Hammerhead con i tuoi token di accesso. Il servizio non salva né registra nulla di tutto ciò, e nessuna attività passa da esso. Come questo sito web, funziona su Cloudflare, che tratta il tuo indirizzo IP a questo scopo.

Rapporti sugli arresti anomali: Sentry

Nabe ti chiede nell’app se può inviare rapporti sugli arresti anomali, e l’invio inizia solo se acconsenti. Quando l’app si arresta o smette di rispondere, invia allora un rapporto a Sentry: il tipo di errore, il punto del codice in cui è avvenuto, la versione dell’app, la versione di iOS e il modello del dispositivo. Prima dell’invio, l’app rimuove nomi di account e nomi personali, titoli delle attività e tutto il resto sulle tue attività, nomi di file e percorsi. Gli indirizzi IP non vengono salvati con i rapporti. Lo scopo è trovare e correggere errori nell’app. Sentry è gestita da Functional Software, Inc., USA, e i rapporti sono conservati nella regione UE di Sentry in Germania. Sentry tratta i rapporti solo per nostro conto, è vincolata per contratto a proteggerli almeno come descritto in questa informativa e li elimina automaticamente al più tardi dopo 90 giorni. Sentry è certificata secondo lo Swiss‑U.S. Data Privacy Framework.

Misurazione degli annunci: Apple Ads

Nabe comunica a nabehub.com se hai trovato l’app tramite un annuncio in Apple Ads: una volta dopo l’installazione e una volta quando sottoscrivi un abbonamento. Per questo l’app ottiene un token di attribuzione tramite l’interfaccia AdServices di Apple, e il nostro server lo usa per chiedere ad Apple se l’installazione risale a un annuncio e a quale campagna, gruppo di annunci e parola chiave. Per un abbonamento, l’app invia la durata (mese o anno), questa provenienza e la ricevuta del primo acquisto firmata da Apple, compresi i suoi identificativi di transazione. nabehub.com la usa solo per verificare che l’acquisto sia autentico e non salva né la ricevuta né gli identificativi. Vengono salvati solo conteggi giornalieri per provenienza, durata e Paese, senza alcun identificativo: nessun token, nessun indirizzo IP, nessun dispositivo, nulla su di te o sulle tue attività. Il Paese è indicato da Apple o ricavato da Cloudflare dalla richiesta. Questi dati non vengono collegati ad altri servizi o a dati di terzi e non vengono usati per il tracciamento. I conteggi sono conservati in un database Cloudflare in Europa occidentale. Lo scopo è capire se la pubblicità in Apple Ads ne vale la pena. Comunica solo la versione dell’App Store; se la comunicazione dopo l’installazione non va a buon fine, l’app riprova ai successivi avvii, al massimo per 30 giorni.

Conteggio dei dispositivi attivi

Dopo una sincronizzazione, Nabe invia a nabehub.com al massimo una volta al giorno un segnale di attività. Contiene la versione dell’app, il numero di giorni dall’ultimo segnale di attività (la prima volta, l’indicazione che è il primo), il giorno UTC a cui si riferisce questo numero e se usi Nabe gratis o con un abbonamento. Non contiene alcun identificativo: nessun account, nessun identificativo del dispositivo o dell’installazione, nulla su di te o sulle tue attività. Vengono salvati solo conteggi giornalieri per giorno, versione, numero di giorni e gratis o abbonamento; l’indirizzo IP non viene salvato. I conteggi sono conservati nello stesso database Cloudflare in Europa occidentale. Questi dati non vengono collegati ad altri servizi o a dati di terzi e non vengono usati per il tracciamento. Lo scopo è contare su quanti dispositivi Nabe è attiva. Per questo l’app ricorda solo il giorno dell’ultimo segnale di attività. Lo invia solo la versione dell’App Store.

Abbonamenti

Gli abbonamenti sono venduti e fatturati da Apple. Non vediamo mai i tuoi dati di pagamento, il tuo nome o il tuo indirizzo. Riceviamo da Apple rapporti di vendita anonimi che non possono essere ricondotti a un singolo cliente.

Conservazione ed eliminazione

Uscire da un servizio in Nabe rimuove il suo accesso e le registrazioni che Nabe ha conservato da quel servizio. Elimina dati nelle Impostazioni rimuove attività, cronologia, registrazioni, la tua FTP e il tuo peso e gli accessi. Eliminare l’app rimuove il suo database, i file delle attività conservati per i trasferimenti e il registro di rete. Il numero di trasferimenti effettuati senza abbonamento resta di proposito e contiene solo quel numero. Elimina dati lascia inoltre di proposito sul tuo iPhone i dati della misurazione degli annunci e il giorno dell’ultimo segnale di attività, così lo stesso dispositivo non viene contato due volte: l’ora del primo avvio dopo l’installazione, la provenienza dell’installazione (organica, sconosciuta oppure campagna, gruppo di annunci e parola chiave di Apple Ads), gli identificativi di transazione degli abbonamenti già comunicati e, per un abbonamento non ancora comunicato, la sua durata e la ricevuta d’acquisto finché la comunicazione non è andata a buon fine. Solo eliminare l’app rimuove anche questi dati, e il tuo iPhone conta poi come nuovo dispositivo. I conteggi giornalieri della misurazione degli annunci e del segnale di attività su nabehub.com non contengono dati personali e sono conservati senza data di scadenza, perché portano il totale dall’inizio. Le attività già trasferite appartengono al servizio di destinazione, e le elimini lì.

Revocare il consenso e chiedere l’eliminazione

Puoi disattivare i rapporti sugli arresti anomali in qualsiasi momento nelle impostazioni dell’app con Invia rapporti sugli arresti anomali; l’invio si ferma subito. L’accesso ad Apple Health si revoca nell’app Salute, l’accesso a Garmin, Wahoo e Hammerhead uscendo dal servizio in Nabe. Per far eliminare i rapporti sugli arresti anomali, o per qualsiasi altra richiesta sui tuoi dati, scrivi a support@nabehub.com.

I tuoi diritti

Accesso, rettifica, cancellazione e opposizione: support@nabehub.com

Per le persone nell’UE: inviamo rapporti sugli arresti anomali solo con il tuo consenso, che puoi revocare in qualsiasi momento. Effettuiamo lo scambio del tuo codice di accesso e dei token di accesso per Hammerhead tramite auth.nabehub.com perché è necessario per configurare la connessione che hai attivato. Distribuiamo, proteggiamo e misuriamo il sito web, effettuiamo la misurazione degli annunci e il conteggio dei dispositivi attivi dell’app e rispondiamo alle e‑mail sulla base del nostro legittimo interesse. Conserviamo le e‑mail per il tempo richiesto dalla richiesta. Cloudflare e Sentry sono certificate anche secondo l’EU‑U.S. Data Privacy Framework. Hai il diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità dei dati e opposizione, e il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati.

Ultimo aggiornamento: 21 novembre 2026