Politique de confidentialité

Cette traduction sert à la compréhension ; seule la version allemande fait foi.

Responsable

outperform GmbH, Sömmerlistrasse 14, 9000 St. Gallen, Suisse, est responsable de ce site web et de l’app Nabe. E‑mail support@nabehub.com.

Ce site web

Diffusion : Cloudflare

Ce site est diffusé par Cloudflare, Inc., États‑Unis. Cloudflare traite ton adresse IP pour diffuser et protéger le site. Cloudflare est certifié selon le Swiss‑U.S. Data Privacy Framework.

Fichier d’état pour l’app

Lors d’une synchronisation, l’app Nabe récupère un petit fichier d’état sur ce site, nabehub.com/status/v1.json. Il indique si un service connecté est actuellement perturbé. La requête ne contient rien sur toi ni sur tes activités et est diffusée par Cloudflare comme toute autre requête vers ce site.

Statistiques de visite : Cloudflare Web Analytics

Nous comptons les pages vues avec Cloudflare Web Analytics, exploité par Cloudflare, Inc., États‑Unis. Il reçoit l’adresse de la page, la page de provenance, le type de navigateur et d’appareil et le pays déduit de ton adresse IP. Il ne dépose aucun cookie et n’enregistre rien sur ton appareil. La vérification d’état de l’app n’est pas comptée. Cloudflare est certifié selon le Swiss‑U.S. Data Privacy Framework.

Langue

Ce site existe en anglais, allemand, français, italien, espagnol, néerlandais, japonais, coréen et chinois traditionnel. Si tu arrives sur une page anglaise depuis un autre site web ou en tapant son adresse, tu es redirigé vers la même page dans la langue de ton pays : depuis la Suisse, l’Allemagne, l’Autriche et le Liechtenstein vers l’allemand, depuis la France vers le français, depuis l’Italie vers l’italien, depuis l’Espagne et le Mexique vers l’espagnol, depuis les Pays‑Bas vers le néerlandais, depuis le Japon vers le japonais, depuis la Corée du Sud vers le coréen, et depuis Taïwan et Hong Kong vers le chinois traditionnel. Les visiteurs de tous les autres pays restent sur la page anglaise. Le pays est celui que Cloudflare déduit de ton adresse IP pour cette requête ; il sert uniquement à cette décision et n’est pas enregistré. Les liens au sein de ce site conservent la langue dans laquelle tu lis, et une page dans une autre langue que l’anglais n’est jamais redirigée.

Cookies et stockage du navigateur

Si tu choisis une langue avec le sélecteur en haut d’une page, l’adresse porte ton choix, et ce site enregistre un cookie nommé sprache avec le code de cette langue, par exemple fr, pendant un an, pour que ton choix l’emporte sur le pays la prochaine fois que tu arrives de l’extérieur. Grâce à l’adresse, ton choix s’applique même si tu refuses le cookie. Tu peux le refuser ou le supprimer dans les réglages de ton navigateur. Ce site ne dépose aucun autre cookie et n’enregistre rien d’autre dans ton navigateur.

E‑mail : Hostpoint

Si tu écris à support@nabehub.com, ton message et ton adresse e‑mail sont enregistrés dans notre boîte aux lettres chez Hostpoint AG, Suisse, pour que nous puissions te répondre.

L’app Nabe

Aucune sortie, aucune course et aucune donnée d’entraînement de l’app Nabe ne nous parvient. Il n’y a pas de compte Nabe, pas de serveur à nous qui reçoive tes activités, aucun identifiant de suivi ou publicitaire dans l’app et, en dehors de la mesure publicitaire et du comptage des appareils actifs ci‑dessous, aucune analyse d’audience. Tes activités vont de ton iPhone uniquement aux services que tu choisis. L’app n’utilise nos services que pour quatre choses : la récupération du fichier d’état https://nabehub.com/status/v1.json à chaque synchronisation, une simple requête sans paramètres ni cookies qui ne transmet que ce que porte toute requête (adresse IP, build de l’app et version du système dans l’agent utilisateur, langue de l’appareil) et dont nous n’enregistrons rien (voir plus haut), la connexion à Hammerhead via auth.nabehub.com, qui n’enregistre rien (voir Hammerhead), ainsi que la mesure publicitaire et le signe de vie, dont nabehub.com n’écrit que des comptages journaliers sans identifiant (voir ci‑dessous). Nous ne vendons, ne partageons ni ne cédons jamais tes données sous licence.

Ce que l’app enregistre sur ton iPhone

Rien de tout cela ne nous est transmis. Nous n’avons aucun moyen de le lire.

Ce qui quitte ton iPhone

Pour chaque service que tu connectes, tu décides si Nabe le lit, y écrit, ou les deux. Nabe récupère les activités auprès des services qui lisent et les envoie aux services qui écrivent, toujours vers tes propres comptes. Chaque activité va directement de ton iPhone à ces services, jamais par un serveur à nous. Dès qu’une activité arrive chez un service, ce sont les règles de confidentialité de ce service qui s’appliquent.

Apple Health

Si tu connectes Apple Health, Nabe lit, dans la mesure où tu l’autorises, tes entraînements, ta fréquence cardiaque, ton énergie active, les itinéraires de tes entraînements et tes distances pour le vélo, pour la marche et la course et pour la natation. Nabe écrit, dans la mesure où tu l’autorises, des entraînements, l’énergie active et les distances pour le vélo, pour la marche et la course et pour la natation. Un entraînement d’Apple Health ne quitte ton iPhone que si tu as demandé à Nabe de lire depuis Apple Health et d’écrire vers un autre service, et il ne va alors qu’à ton propre compte chez ce service. Il ne nous est jamais envoyé, n’est jamais transmis à qui que ce soit d’autre, et n’est jamais utilisé pour la publicité ni pour quoi que ce soit au‑delà du transfert que tu as demandé. Tu peux retirer l’accès à tout moment dans l’app Santé.

Garmin Connect

Tu te connectes sur la page de Garmin elle‑même dans l’app, et iOS remplit ton mot de passe depuis ton trousseau, que l’app ne peut pas lire ; Nabe ne lit ni n’enregistre jamais ton mot de passe Garmin. Nabe utilise la session de cette connexion pour lire ton historique, les enregistrements de tes activités, tes zones de fréquence cardiaque et de puissance, ta FTP et ton poids, le nom de ton compte et la liste de tes appareils Garmin avec modèle, numéro de série et version logicielle, y compris celui que tu as utilisé en dernier, et pour envoyer les activités que tu choisis vers ton propre compte Garmin Connect. Avec l’identifiant de ta montre activé, Nabe ne modifie que l’identification de l’appareil dans l’en‑tête du fichier ; parcours, fréquence cardiaque, puissance, tours et horodatages passent sans être touchés.

Wahoo

Wahoo est uniquement une source : Nabe lit tes activités depuis ton compte Wahoo, les sorties comme les courses, et ne lui en envoie aucune. Les données envoyées à Wahoo sont utilisées conformément à la politique de confidentialité de Wahoo.

Hammerhead

Hammerhead est uniquement une source. Tu te connectes sur la page de Hammerhead elle‑même dans l’app et ne donnes à Nabe que le droit de lire tes activités. Avec ce droit, Nabe lit la liste de tes sorties chez Hammerhead et leurs fichiers FIT, et n’envoie rien à Hammerhead. Le jeton d’accès est conservé dans le trousseau iOS.

Pour la connexion et le renouvellement de l’accès, Hammerhead exige un secret qui n’a pas sa place dans l’app. Cette étape passe donc par notre service auth.nabehub.com : après ta connexion, Hammerhead te renvoie là‑bas avec un code de connexion à usage unique, et le service le transmet à l’app sans le modifier. L’app envoie le code, et plus tard le jeton d’actualisation, au service. Celui‑ci ajoute l’identifiant et le secret de Nabe, interroge Hammerhead avec eux et renvoie la réponse de Hammerhead avec tes jetons d’accès à l’app sans la modifier. Le service n’enregistre ni ne journalise rien de tout cela, et aucune activité n’y transite. Comme ce site web, il fonctionne sur Cloudflare, qui traite ton adresse IP pour cela.

Rapports de plantage : Sentry

Nabe te demande dans l’app s’il peut envoyer des rapports de plantage, et l’envoi ne commence que si tu acceptes. Quand l’app plante ou ne répond plus, elle envoie alors un rapport à Sentry : le type d’erreur, l’endroit du code où elle s’est produite, la version de l’app, la version d’iOS et le modèle de l’appareil. Avant l’envoi, l’app retire les noms de compte et de personnes, les titres d’activité et tout le reste sur tes activités, les noms de fichiers et les chemins. Les adresses IP ne sont pas enregistrées avec les rapports. Le but est de trouver et de corriger les erreurs de l’app. Sentry est exploité par Functional Software, Inc., États‑Unis, et les rapports sont conservés dans la région UE de Sentry, en Allemagne. Sentry traite les rapports uniquement pour notre compte, est tenu par contrat de les protéger au moins comme le décrit cette politique, et les supprime automatiquement au plus tard après 90 jours. Sentry est certifié selon le Swiss‑U.S. Data Privacy Framework.

Mesure publicitaire : Apple Ads

Nabe indique à nabehub.com si tu as trouvé l’app grâce à une publicité dans Apple Ads : une fois après l’installation et une fois quand tu souscris un abonnement. Pour cela, l’app obtient un jeton d’attribution via l’interface AdServices d’Apple, et notre serveur l’utilise pour demander à Apple si l’installation remonte à une publicité, et à quels campagne, groupe d’annonces et mot‑clé. Pour un abonnement, l’app envoie la durée (mois ou année), cette origine et le reçu du premier achat signé par Apple, y compris ses identifiants de transaction. nabehub.com l’utilise uniquement pour vérifier que l’achat est authentique et n’enregistre ni le reçu ni les identifiants. Seuls des comptages journaliers par origine, durée et pays sont enregistrés, sans aucun identifiant : pas de jeton, pas d’adresse IP, pas d’appareil, rien sur toi ni sur tes activités. Le pays est indiqué par Apple ou déduit de la requête par Cloudflare. Ces données ne sont pas liées à d’autres services ni à des données de tiers et ne servent pas au suivi. Les comptages sont conservés dans une base de données Cloudflare en Europe de l’Ouest. Le but est de savoir si la publicité dans Apple Ads en vaut la peine. Seule la version de l’App Store fait ce signalement ; si le signalement après l’installation n’aboutit pas, l’app réessaie lors des lancements suivants, pendant 30 jours au plus.

Comptage des appareils actifs

Après une synchronisation, Nabe envoie au plus une fois par jour un signe de vie à nabehub.com. Il contient la version de l’app, le nombre de jours depuis le dernier signe de vie (la première fois, la mention qu’il s’agit du premier), le jour UTC auquel ce nombre se rapporte, et si tu utilises Nabe gratuitement ou avec un abonnement. Il ne contient aucun identifiant : pas de compte, pas d’identifiant d’appareil ou d’installation, rien sur toi ni sur tes activités. Seuls des comptages journaliers par jour, version, nombre de jours et gratuit ou abonnement sont enregistrés ; l’adresse IP n’est pas enregistrée. Les comptages sont conservés dans la même base de données Cloudflare en Europe de l’Ouest. Ces données ne sont pas liées à d’autres services ni à des données de tiers et ne servent pas au suivi. Le but est de compter sur combien d’appareils Nabe est actif. Pour cela, l’app retient seulement le jour du dernier signe de vie. Seule la version de l’App Store l’envoie.

Abonnements

Les abonnements sont vendus et facturés par Apple. Nous ne voyons jamais tes données de paiement, ton nom ni ton adresse. Nous recevons d’Apple des rapports de ventes anonymes qui ne permettent pas de remonter à un client individuel.

Conservation et suppression

Se déconnecter d’un service dans Nabe supprime son accès et les enregistrements que Nabe a conservés de ce service. Supprimer les données dans les Réglages supprime activités, historique, enregistrements, ta FTP et ton poids, et les connexions. Supprimer l’app supprime sa base de données, les fichiers d’activité conservés pour les transferts et le journal réseau. Le nombre de transferts effectués sans abonnement reste volontairement, et ne contient rien d’autre que ce nombre. Supprimer les données laisse aussi volontairement sur ton iPhone les données de la mesure publicitaire et le jour du dernier signe de vie, pour que le même appareil ne soit pas compté deux fois : l’heure du premier lancement après l’installation, la provenance de l’installation (organique, inconnue, ou la campagne, le groupe d’annonces et le mot‑clé Apple Ads), les identifiants de transaction des abonnements déjà signalés et, pour un abonnement pas encore signalé, sa durée et son reçu d’achat jusqu’à ce que le signalement ait abouti. Seule la suppression de l’app efface aussi ces données, et ton iPhone compte ensuite comme un nouvel appareil. Les comptages journaliers de la mesure publicitaire et du signe de vie sur nabehub.com ne contiennent aucune donnée personnelle et sont conservés sans date d’expiration, car ils portent le total depuis le début. Les activités déjà transférées appartiennent au service de destination, et tu les supprimes là‑bas.

Retirer ton consentement et demander la suppression

Tu peux désactiver les rapports de plantage à tout moment dans les réglages de l’app avec Envoyer les rapports de plantage ; l’envoi s’arrête aussitôt. L’accès à Apple Health se retire dans l’app Santé, l’accès à Garmin, Wahoo et Hammerhead en te déconnectant dans Nabe. Pour faire supprimer des rapports de plantage, ou pour toute autre demande concernant tes données, écris à support@nabehub.com.

Tes droits

Accès, rectification, effacement et opposition : support@nabehub.com

Pour les personnes dans l’UE : nous n’envoyons des rapports de plantage qu’avec ton consentement, que tu peux retirer à tout moment. Nous effectuons l’échange de ton code de connexion et de tes jetons d’accès pour Hammerhead via auth.nabehub.com parce qu’il est nécessaire pour établir la connexion que tu as activée. Nous diffusons, protégeons et mesurons le site web, effectuons la mesure publicitaire et le comptage des appareils actifs de l’app et répondons aux e‑mails sur la base de notre intérêt légitime. Nous conservons les e‑mails aussi longtemps que la demande l’exige. Cloudflare et Sentry sont aussi certifiés selon l’EU‑U.S. Data Privacy Framework. Tu as le droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement, de portabilité des données et d’opposition, ainsi que le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données.

Dernière mise à jour : 21 novembre 2026