Conditions d’utilisation

Cette traduction sert à la compréhension ; seule la version allemande fait foi.

Pour Nabe sur iPhone · publié par outperform GmbH · dernière mise à jour le 9 novembre 2026

1. Ce que couvrent ces conditions

Ces conditions s’appliquent à Nabe, une app iPhone publiée par outperform GmbH, Suisse. En utilisant Nabe, tu les acceptes. L’app elle‑même est concédée sous licence selon le contrat de licence standard d’Apple pour les apps ; ces conditions régissent le service Nabe qui l’entoure.

2. Ce que fait Nabe

Nabe réunit tes propres activités issues des appareils et services que tu connectes et les transfère, sur ton instruction, vers les services que tu choisis, avant tout Garmin Connect. Pour chaque connexion, tu choisis si Nabe la lit, y écrit, ou les deux. Nabe ne crée pas de données d’entraînement. Il calcule des statistiques et des valeurs pour tes activités uniquement sur ton iPhone et ne les transmet nulle part.

3. Tes comptes restent les tiens

Tu autorises toi‑même chaque service connecté, et tu peux retirer cette autorisation à tout moment, dans Nabe ou auprès du service. Tu es responsable de détenir les droits sur les données que tu transfères et de respecter les conditions de chaque service que tu connectes.

4. Indépendance vis‑à‑vis des services que nous connectons

Nabe est une application indépendante. Elle n’est ni affiliée à, ni approuvée, sponsorisée ou certifiée par Garmin, Wahoo, Apple, Hammerhead ou tout autre service connecté, ni par Strava, sauf si une intégration officielle est expressément indiquée. Les noms de marque n’apparaissent que pour décrire ce que fait l’app.

5. Services tiers et exclusions de garantie

Nabe dépend d’interfaces exploitées par d’autres entreprises. Ces entreprises peuvent modifier, limiter, interrompre ou retirer l’accès à tout moment, et Nabe ne peut pas l’empêcher. Les fournisseurs tiers dont Nabe utilise les interfaces ne donnent aucune garantie d’aucune sorte en lien avec Nabe, ne font aucune déclaration quant à son fonctionnement et ne sont responsables envers toi de rien qui découle de ton utilisation. Ta relation avec chaque service connecté est régie par les propres conditions de ce service.

6. Aucune garantie d’un transfert complet ou immédiat

Nabe est fourni tel quel. Nous ne garantissons pas que chaque activité soit transférée, qu’elle le soit à un moment précis, qu’aucun doublon ne se produise jamais, ni qu’un service connecté accepte ce qui est envoyé. Conserve tes données d’origine à leur source : Nabe est un outil de transfert, pas une sauvegarde.

7. Pas un service médical

Nabe transfère des données d’activité. Il ne fournit aucun conseil médical, diagnostique ou d’entraînement, et rien de ce qu’il fait ne doit servir à prendre des décisions de santé. Les valeurs calculées par un service connecté après un transfert sont celles de ce service, pas les nôtres.

8. Abonnements et paiement

Vue d’ensemble, historique et statistiques sont gratuits, avec en plus 10 transferts de nouvelles activités, sans compte ni données de paiement. Les activités plus anciennes ne sont transférées qu’avec un abonnement, même s’il reste des transferts gratuits. Ensuite, un abonnement maintient les transferts : en Suisse 4,00 CHF par mois ou 25,00 CHF par an, dans les autres pays au prix local que l’App Store affiche avant l’achat. Les abonnements sont vendus et facturés par Apple via l’App Store. Ils se renouvellent automatiquement au prix indiqué, sauf si tu résilies au moins 24 heures avant la fin de la période. Tu les gères et les résilies sur ton appareil sous Réglages, ton nom, Abonnements. Les remboursements sont gérés par Apple. Les achats peuvent être restaurés dans l’app à tout moment sur tout appareil connecté avec le même compte Apple.

9. Utilisation acceptable

N’utilise pas Nabe pour transférer des données sur lesquelles tu n’as aucun droit, pour désassembler ou revendre l’app, ni pour faire quoi que ce soit d’illégal.

10. Modifications et résiliation

Nous pouvons modifier ou supprimer des fonctions, en particulier quand un service connecté modifie les siennes. Les modifications importantes de ces conditions sont publiées ici avec une nouvelle date. Tu peux cesser d’utiliser Nabe à tout moment en supprimant l’app.

11. Responsabilité

Dans la mesure permise par la loi, notre responsabilité est limitée au montant que tu as payé pour Nabe au cours des douze mois précédant l’événement. Rien dans ces conditions ne limite une responsabilité qui ne peut pas être limitée par la loi, et les droits impératifs des consommateurs de ton pays de résidence ne sont pas affectés.

12. Droit applicable

Le droit suisse s’applique, avec les tribunaux ordinaires du siège d’outperform GmbH, sauf si des règles impératives de protection des consommateurs de ton pays de résidence en disposent autrement.

13. Contact

support@nabehub.com · outperform GmbH, Suisse. Toutes les coordonnées sur la page des mentions légales.